Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:41
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:41 Louis Segond 1910 - (18.42) Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:41 Nouvelle Édition de Genève - Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et je réduis au silence ceux qui me haïssent.
Bible Segond 21
Psaumes 18:41 Segond 21 - Tu mets mes ennemis en fuite devant moi, et je réduis au silence ceux qui me détestent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:41 Bible Semeur - Tu mets mes ennemis en fuite,
ceux qui m’en veulent sont brisés.
ceux qui m’en veulent sont brisés.
Bible en français courant
Psaumes 18:41 Bible français courant - Devant moi, tu mets en fuite mes ennemis,
je peux réduire à rien mes adversaires.
je peux réduire à rien mes adversaires.
Bible Annotée
Psaumes 18:41 Bible annotée - Tu m’as fait voir le dos de mes ennemis, Et j’ai anéanti ceux qui me haïssaient.
Bible Darby
Psaumes 18.41 Bible Darby - Ils criaient, et il n’y avait point de sauveur ; ils criaient à l’Éternel, et il ne leur a pas répondu.
Bible Martin
Psaumes 18:41 Bible Martin - Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur ; [ils criaient] vers l’Éternel, mais il ne leur a point répondu.
Bible Ostervald
Psaumes 18.41 Bible Ostervald - Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi ; ceux qui me haïssaient, je les détruis.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:41 Bible de Tours - Et vous avez fait tourner le dos à mes ennemis devant moi, et vous avez exterminé ceux qui me haïssaient.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 41 Bible Crampon - Mes ennemis !... tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent.
Bible de Sacy
Psaumes 18:41 Bible Sacy - Mes ennemis !... tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:41 Bible de Lausanne - Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et ceux qui me haïssent, je les anéantis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:41 Bible anglaise ESV - They cried for help, but there was none to save;
they cried to the Lord, but he did not answer them.
they cried to the Lord, but he did not answer them.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:41 Bible anglaise NIV - They cried for help, but there was no one to save them —
to the Lord, but he did not answer.
to the Lord, but he did not answer.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:41 Bible anglaise KJV - They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:41 Bible espagnole - Clamaron, y no hubo quien salvase; Aun a Jehová, pero no los oyó.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:41 Bible allemande - Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
