Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:39 Louis Segond 1910 - (18.40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:39 Nouvelle Édition de Genève - Je les brise, et ils ne peuvent se relever ; Ils tombent sous mes pieds.
Bible Segond 21
Psaumes 18:39 Segond 21 - Je les frappe, et ils ne peuvent plus se relever, ils tombent sous mes pieds.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:39 Bible Semeur - Je frappe : aucun ne peut se relever,
ils sont étendus sous mes pieds.
ils sont étendus sous mes pieds.
Bible en français courant
Psaumes 18:39 Bible français courant - Je les taille en pièces, ils ne peuvent plus se relever;
ils sont à terre, je mets le pied sur eux.
ils sont à terre, je mets le pied sur eux.
Bible Annotée
Psaumes 18:39 Bible annotée - Je les mets en pièces, et ils ne peuvent se relever ; Ils tombent sous mes pieds.
Bible Darby
Psaumes 18.39 Bible Darby - Et tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.
Bible Martin
Psaumes 18:39 Bible Martin - Car tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.
Bible Ostervald
Psaumes 18.39 Bible Ostervald - Je les frappe, et ils ne peuvent se relever ; ils tombent sous mes pieds.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:39 Bible de Tours - Je les romprai, et ils ne pourront tenir ferme ; ils tomberont sous mes pieds,
Bible Crampon
Psaumes 18 v 39 Bible Crampon - Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds.
Bible de Sacy
Psaumes 18:39 Bible Sacy - Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:39 Bible de Lausanne - Je les écrase, et ils ne peuvent se relever ; ils tombent sous mes pieds.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:39 Bible anglaise ESV - For you equipped me with strength for the battle;
you made those who rise against me sink under me.
you made those who rise against me sink under me.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:39 Bible anglaise NIV - You armed me with strength for battle;
you humbled my adversaries before me.
you humbled my adversaries before me.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:39 Bible anglaise KJV - For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:39 Bible espagnole - Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:39 Bible allemande - Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
