Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:38
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:38 Louis Segond 1910 - (18.39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever ; Ils tombent sous mes pieds.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:38 Nouvelle Édition de Genève - Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.
Bible Segond 21
Psaumes 18:38 Segond 21 - Je poursuis mes ennemis, je les atteins, et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:38 Bible Semeur - Je poursuis tous mes adversaires, je les rattrape
et je ne reviens pas sans les avoir brisés.
et je ne reviens pas sans les avoir brisés.
Bible en français courant
Psaumes 18:38 Bible français courant - Je poursuis mes ennemis, je les rattrape
et ne fais pas demi-tour avant d’en avoir fini avec eux.
et ne fais pas demi-tour avant d’en avoir fini avec eux.
Bible Annotée
Psaumes 18:38 Bible annotée - Je poursuis mes ennemis, et je les détruis, Et je ne reviens pas que je ne les aie achevés.
Bible Darby
Psaumes 18.38 Bible Darby - Je les ai transpercés, et ils n’ont pu se relever ; ils sont tombés sous mes pieds.
Bible Martin
Psaumes 18:38 Bible Martin - Je les ai transpercés, tellement qu’ils n’ont point pu se relever : ils sont tombés à mes pieds.
Bible Ostervald
Psaumes 18.38 Bible Ostervald - Je poursuis mes ennemis ; je les atteins, et je ne reviens qu’après les avoir exterminés.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:38 Bible de Tours - Je poursuivrai mes ennemis, je les atteindrai, et je ne m’en retournerai point qu’ils ne soient entièrement défaits.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 38 Bible Crampon - Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.
Bible de Sacy
Psaumes 18:38 Bible Sacy - Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:38 Bible de Lausanne - poursuis mes ennemis et je les atteins, et je ne reviens pas que je ne les aie consumés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:38 Bible anglaise ESV - I thrust them through, so that they were not able to rise;
they fell under my feet.
they fell under my feet.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:38 Bible anglaise NIV - I crushed them so that they could not rise;
they fell beneath my feet.
they fell beneath my feet.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:38 Bible anglaise KJV - I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:38 Bible espagnole - Los herí de modo que no se levantasen; Cayeron debajo de mis pies.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:38 Bible allemande - ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
