Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:37 Louis Segond 1910 - (18.38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:37 Nouvelle Édition de Genève - Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
Bible Segond 21
Psaumes 18:37 Segond 21 - Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne trébuchent pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:37 Bible Semeur - grâce à toi, j’avance plus vite,
mes jambes ne fléchissent pas.
mes jambes ne fléchissent pas.
Bible en français courant
Psaumes 18:37 Bible français courant - Grâce à toi, je cours plus vite sans faire de faux pas.
Bible Annotée
Psaumes 18:37 Bible annotée - Tu as élargi le chemin sous mes pas, Et les chevilles de mes pieds n’ont pas vacillé.
Bible Darby
Psaumes 18.37 Bible Darby - J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints ; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés.
Bible Martin
Psaumes 18:37 Bible Martin - J’ai poursuivi mes ennemis, je les ai atteints, et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les eusse consumés.
Bible Ostervald
Psaumes 18.37 Bible Ostervald - Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:37 Bible de Tours - Vous avez élargi sous moi la voie où je marchais, et mes pieds ne se sont point affaiblis.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 37 Bible Crampon - Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.
Bible de Sacy
Psaumes 18:37 Bible Sacy - Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:37 Bible de Lausanne - Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:37 Bible anglaise ESV - I pursued my enemies and overtook them,
and did not turn back till they were consumed.
and did not turn back till they were consumed.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:37 Bible anglaise NIV - I pursued my enemies and overtook them;
I did not turn back till they were destroyed.
I did not turn back till they were destroyed.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:37 Bible anglaise KJV - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:37 Bible espagnole - Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, Y no volví hasta acabarlos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:37 Bible allemande - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
