Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:35 Louis Segond 1910 - (18.36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:35 Nouvelle Édition de Genève - Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
Bible Segond 21
Psaumes 18:35 Segond 21 - Il exerce mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc de bronze.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:35 Bible Semeur - C’est lui qui m’entraîne au combat,
et me fait tendre l’arc de bronze.
et me fait tendre l’arc de bronze.
Bible en français courant
Psaumes 18:35 Bible français courant - C’est lui qui m’entraîne au combat
et m’aide à tendre l’arc le plus puissant.
et m’aide à tendre l’arc le plus puissant.
Bible Annotée
Psaumes 18:35 Bible annotée - Il a formé mes mains au combat, Et mes bras ont tendu l’arc d’airain.
Bible Darby
Psaumes 18.35 Bible Darby - Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi.
Bible Martin
Psaumes 18:35 Bible Martin - Tu m’as aussi donné le bouclier de ta protection, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a fait devenir fort grand.
Bible Ostervald
Psaumes 18.35 Bible Ostervald - Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:35 Bible de Tours - Qui instruit mes mains pour le combat. Et c’est vous, ô mon Dieu, qui avez fait de mes bras comme un arc d’airain ;
Bible Crampon
Psaumes 18 v 35 Bible Crampon - qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain.
Bible de Sacy
Psaumes 18:35 Bible Sacy - qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:35 Bible de Lausanne - Il dresse mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:35 Bible anglaise ESV - You have given me the shield of your salvation,
and your right hand supported me,
and your gentleness made me great.
and your right hand supported me,
and your gentleness made me great.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:35 Bible anglaise NIV - You make your saving help my shield,
and your right hand sustains me;
your help has made me great.
and your right hand sustains me;
your help has made me great.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:35 Bible anglaise KJV - Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:35 Bible espagnole - Me diste asimismo el escudo de tu salvación; Tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha engrandecido.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:35 Bible allemande - du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
