Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:33 Louis Segond 1910 - (18.34) Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:33 Nouvelle Édition de Genève - C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
Bible Segond 21
Psaumes 18:33 Segond 21 - C’est Dieu qui me donne de la force et qui me trace une voie droite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:33 Bible Semeur - C’est Dieu qui m’arme de vaillance,
il me trace un chemin parfait.
il me trace un chemin parfait.
Bible en français courant
Psaumes 18:33 Bible français courant - C’est lui qui me donne la force d’agir,
qui fait réussir ce que j’entreprends,
qui fait réussir ce que j’entreprends,
Bible Annotée
Psaumes 18:33 Bible annotée - Le Dieu qui m’a ceint de force Et qui a rendu parfaite ma voie ?
Bible Darby
Psaumes 18.33 Bible Darby - Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches et me fait tenir debout sur mes lieux élevés ;
Bible Martin
Psaumes 18:33 Bible Martin - Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux haut élevés.
Bible Ostervald
Psaumes 18.33 Bible Ostervald - Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:33 Bible de Tours - Le Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a fait que ma voie a été sans tache ;
Bible Crampon
Psaumes 18 v 33 Bible Crampon - Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ;
Bible de Sacy
Psaumes 18:33 Bible Sacy - Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ;
Bible Vigouroux
Psaumes 18:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:33 Bible de Lausanne - le Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:33 Bible anglaise ESV - He made my feet like the feet of a deer
and set me secure on the heights.
and set me secure on the heights.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:33 Bible anglaise NIV - He makes my feet like the feet of a deer;
he causes me to stand on the heights.
he causes me to stand on the heights.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:33 Bible anglaise KJV - He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:33 Bible espagnole - Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:33 Bible allemande - er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
