Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:32 Louis Segond 1910 - (18.33) C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:32 Nouvelle Édition de Genève - Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
Bible Segond 21
Psaumes 18:32 Segond 21 - Qui est Dieu en dehors de l’Éternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:32 Bible Semeur - Qui est Dieu, sinon l’Éternel ?
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
Bible en français courant
Psaumes 18:32 Bible français courant - Un seul est Dieu, c’est le Seigneur;
un seul est un rocher pour nous, c’est notre Dieu!
un seul est un rocher pour nous, c’est notre Dieu!
Bible Annotée
Psaumes 18:32 Bible annotée - Car qui est Dieu, hormis l’Éternel ? Qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu,
Bible Darby
Psaumes 18.32 Bible Darby - Le Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ? —
Bible Martin
Psaumes 18:32 Bible Martin - C’est le [Dieu] Fort qui me ceint de force, et qui rend mon chemin uni.
Bible Ostervald
Psaumes 18.32 Bible Ostervald - Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:32 Bible de Tours - Car quel autre Dieu y a-t-il que le Seigneur ? ou quel autre Dieu y a-t-il que notre Dieu ?
Bible Crampon
Psaumes 18 v 32 Bible Crampon - Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
Bible de Sacy
Psaumes 18:32 Bible Sacy - Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
Bible Vigouroux
Psaumes 18:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:32 Bible de Lausanne - qui est Dieu si ce n’est l’Éternel, et qui est un Rocher excepté notre Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:32 Bible anglaise ESV - the God who equipped me with strength
and made my way blameless.
and made my way blameless.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:32 Bible anglaise KJV - It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:32 Bible espagnole - Dios es el que me ciñe de poder, Y quien hace perfecto mi camino;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:32 Bible allemande - Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
