Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:29 Louis Segond 1910 - (18.30) Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:29 Nouvelle Édition de Genève - Oui, tu fais briller ma lumière ; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
Bible Segond 21
Psaumes 18:29 Segond 21 - Oui, tu fais briller ma lumière. L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:29 Bible Semeur - Tu fais briller ma lampe ;
ô Éternel, mon Dieu, tu illumines mes ténèbres.
ô Éternel, mon Dieu, tu illumines mes ténèbres.
Bible en français courant
Psaumes 18:29 Bible français courant - Seigneur, tu es pour moi une lampe allumée,
mon Dieu, tu éclaires la nuit où je suis.
mon Dieu, tu éclaires la nuit où je suis.
Bible Annotée
Psaumes 18:29 Bible annotée - Oui, tu as fais briller ma lampe ; L’Éternel mon Dieu a éclairé mes ténèbres.
Bible Darby
Psaumes 18.29 Bible Darby - Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe, et, par mon Dieu, je franchirai une muraille.
Bible Martin
Psaumes 18:29 Bible Martin - Même par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.
Bible Ostervald
Psaumes 18.29 Bible Ostervald - C’est toi qui fais luire ma lampe ; c’est l’Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:29 Bible de Tours - C’est vous, Seigneur, qui faites luire le flambeau qui m’éclaire ; ô mon Dieu, illuminez mes ténèbres.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 29 Bible Crampon - Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
Bible de Sacy
Psaumes 18:29 Bible Sacy - Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:29 Bible de Lausanne - Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:29 Bible anglaise ESV - For by you I can run against a troop,
and by my God I can leap over a wall.
and by my God I can leap over a wall.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:29 Bible anglaise NIV - With your help I can advance against a troop;
with my God I can scale a wall.
with my God I can scale a wall.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:29 Bible anglaise KJV - For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:29 Bible espagnole - Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:29 Bible allemande - denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
