Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:28 Louis Segond 1910 - (18.29) Oui, tu fais briller ma lumière ; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:28 Nouvelle Édition de Genève - Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
Bible Segond 21
Psaumes 18:28 Segond 21 - Tu sauves le peuple qui s’humilie, et tu abaisses les regards hautains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:28 Bible Semeur - Ceux qui sont humbles, tu les sauves,
aux orgueilleux, tu fais baisser les yeux.
aux orgueilleux, tu fais baisser les yeux.
Bible en français courant
Psaumes 18:28 Bible français courant - Tu viens toi-même au secours du peuple humilié,
mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
Bible Annotée
Psaumes 18:28 Bible annotée - Oui, tu sauves le peuple affligé, Et tu abaisses les yeux hautains.
Bible Darby
Psaumes 18.28 Bible Darby - Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.
Bible Martin
Psaumes 18:28 Bible Martin - Même c’est toi qui fais luire ma lampe ; l’Éternel mon Dieu fera reluire mes ténèbres.
Bible Ostervald
Psaumes 18.28 Bible Ostervald - Car c’est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:28 Bible de Tours - Car vous sauverez le peuple qui est humble, et vous humilierez les yeux des superbes.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 28 Bible Crampon - Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains.
Bible de Sacy
Psaumes 18:28 Bible Sacy - Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:28 Bible de Lausanne - Car c’est toi qui sauves le peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:28 Bible anglaise ESV - For it is you who light my lamp;
the Lord my God lightens my darkness.
the Lord my God lightens my darkness.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:28 Bible anglaise NIV - You, Lord, keep my lamp burning;
my God turns my darkness into light.
my God turns my darkness into light.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:28 Bible anglaise KJV - For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:28 Bible espagnole - Tú encenderás mi lámpara; Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:28 Bible allemande - Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
