Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:27 Louis Segond 1910 - (18.28) Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:27 Nouvelle Édition de Genève - Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Bible Segond 21
Psaumes 18:27 Segond 21 - avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l’homme faux tu te montres habile.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:27 Bible Semeur - Et avec celui qui est pur, tu es toi-même pur,
mais avec les vauriens, tu montres ton habileté.
mais avec les vauriens, tu montres ton habileté.
Bible en français courant
Psaumes 18:27 Bible français courant - Tu te montres pur avec qui est pur,
mais habile avec l’homme de mauvaise foi.
mais habile avec l’homme de mauvaise foi.
Bible Annotée
Psaumes 18:27 Bible annotée - Avec celui qui se purifie, tu te montres pur, Et tu te joues du trompeur.
Bible Darby
Psaumes 18.27 Bible Darby - Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.
Bible Martin
Psaumes 18:27 Bible Martin - Car tu sauves le peuple affligé, et tu abaisses les yeux hautains.
Bible Ostervald
Psaumes 18.27 Bible Ostervald - Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:27 Bible de Tours - Vous serez pur avec celui qui est pur ; et à l’égard de celui dont la conduite n’est pas droite, vous vous conduirez avec dissimulation*.
Vous traiterez chacun selon sa manière d’agir à votre égard.
Vous traiterez chacun selon sa manière d’agir à votre égard.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 27 Bible Crampon - avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement.
Bible de Sacy
Psaumes 18:27 Bible Sacy - avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:27 Bible de Lausanne - celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers tu agis suivant sa ruse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:27 Bible anglaise ESV - For you save a humble people,
but the haughty eyes you bring down.
but the haughty eyes you bring down.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:27 Bible anglaise KJV - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:27 Bible espagnole - Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:27 Bible allemande - Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
