Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:26 Louis Segond 1910 - (18.27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:26 Nouvelle Édition de Genève - Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,
Bible Segond 21
Psaumes 18:26 Segond 21 - Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l’homme intègre tu agis avec intégrité,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:26 Bible Semeur - Avec celui qui t’est fidèle, tu es fidèle.
Avec qui est irréprochable, tu es irréprochable.
Avec qui est irréprochable, tu es irréprochable.
Bible en français courant
Psaumes 18:26 Bible français courant - Seigneur, tu te montres fidèle envers qui t’est fidèle,
irréprochable avec l’homme irréprochable.
irréprochable avec l’homme irréprochable.
Bible Annotée
Psaumes 18:26 Bible annotée - Avec celui qui est bon, tu te montres bon, Avec l’homme intègre, tu te montres intègre ;
Bible Darby
Psaumes 18.26 Bible Darby - Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide.
Bible Martin
Psaumes 18:26 Bible Martin - Envers celui qui est pur tu te montres pur : mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.
Bible Ostervald
Psaumes 18.26 Bible Ostervald - Avec celui qui est bon, tu es bon ; avec l’homme intègre, tu es intègre.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:26 Bible de Tours - Oui, Seigneur, vous serez saint avec celui qui est saint, et innocent avec l’homme qui est innocent.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 26 Bible Crampon - Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ;
Bible de Sacy
Psaumes 18:26 Bible Sacy - Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ;
Bible Vigouroux
Psaumes 18:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:26 Bible de Lausanne - Envers celui qui aime, tu montres de l’amour ; envers l’homme parfait, tu te montres parfait ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:26 Bible anglaise ESV - with the purified you show yourself pure;
and with the crooked you make yourself seem tortuous.
and with the crooked you make yourself seem tortuous.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:26 Bible anglaise NIV - to the pure you show yourself pure,
but to the devious you show yourself shrewd.
but to the devious you show yourself shrewd.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:26 Bible anglaise KJV - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:26 Bible espagnole - Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:26 Bible allemande - gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
