Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:19 - (18.20) Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
Parole de vie
Psaumes 18.19 - Ils avaient profité de mon malheur pour m’attaquer,
mais le Seigneur est venu à mon aide.
mais le Seigneur est venu à mon aide.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18. 19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse ; Mais l’Éternel fut mon appui.
Bible Segond 21
Psaumes 18: 19 - Ils m’avaient surpris lorsque j’étais dans la détresse, mais l’Éternel a été mon appui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:19 - Ils m’affrontaient au jour de mon désastre,
mais l’Éternel a été mon appui.
mais l’Éternel a été mon appui.
Bible en français courant
Psaumes 18. 19 - Au jour du désastre ils m’avaient assailli,
mais le Seigneur est venu me soutenir,
mais le Seigneur est venu me soutenir,
Bible Annotée
Psaumes 18,19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, Mais l’Éternel fut mon appui.
Bible Darby
Psaumes 18, 19 - Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.
Bible Martin
Psaumes 18:19 - Il m’a fait sortir au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.
Parole Vivante
Psaumes 18:19 - Ils m’attendaient au jour néfaste, mais le Seigneur fut mon appui.
Bible Ostervald
Psaumes 18.19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut mon appui.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:19 - Ils m’ont attaqué les premiers au jour de mon affliction, et le Seigneur s’est fait mon protecteur.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 19 - Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui.
Bible de Sacy
Psaumes 18. 19 - Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut pour moi un soutien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 18:19 - He brought me out into a broad place;
he rescued me, because he delighted in me.
he rescued me, because he delighted in me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 18.19 - He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18.19 - Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18.19 - und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
