Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:17 Louis Segond 1910 - (18.18) Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:17 Nouvelle Édition de Genève - Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ;
Bible Segond 21
Psaumes 18:17 Segond 21 - Il est intervenu d’en haut, il m’a pris, il m’a retiré des grandes eaux,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:17 Bible Semeur - Du haut du ciel, il étend sa main pour me prendre,
me retirer des grandes eaux,
me retirer des grandes eaux,
Bible en français courant
Psaumes 18:17 Bible français courant - Alors du haut du ciel, il étendit la main et me saisit,
il m’arracha au danger qui me submergeait,
il m’arracha au danger qui me submergeait,
Bible Annotée
Psaumes 18:17 Bible annotée - Il étendit [sa main] d’en haut, me saisit, Me tira des grosses eaux ;
Bible Darby
Psaumes 18.17 Bible Darby - Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.
Bible Martin
Psaumes 18:17 Bible Martin - Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Bible Ostervald
Psaumes 18.17 Bible Ostervald - Il étendit sa main d’en haut, et me prit ; il me tira des grosses eaux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:17 Bible de Tours - Du haut du ciel il a envoyé son secours ; il m’a pris, il m’a tiré des eaux de l’abîme.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 17 Bible Crampon - Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.
Bible de Sacy
Psaumes 18:17 Bible Sacy - Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:17 Bible de Lausanne - Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:17 Bible anglaise ESV - He rescued me from my strong enemy
and from those who hated me,
for they were too mighty for me.
and from those who hated me,
for they were too mighty for me.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:17 Bible anglaise NIV - He rescued me from my powerful enemy,
from my foes, who were too strong for me.
from my foes, who were too strong for me.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:17 Bible anglaise KJV - He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:17 Bible espagnole - Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:17 Bible allemande - er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
