Psaumes 18:14 Bible Sacy - et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. Si je n’en suis point dominé, je serai alors sans tache, et purifié d’un très grand péché.

Psaumes 18:14 Bible Vigouroux - et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. S’ils ne me dominent point, alors je serai sans tache, et purifié d’un très grand péché.
[18.14 Des étrangers, au peuple hébreu, des Gentils. Selon d’autres : Des fautes d’autrui ; c’est-à-dire des fautes auxquelles on coopère, soit en les commandant, soit en les conseillant, soit en y consentant, etc. A la vérité les Septante et la Vulgate, qui sont amphibologiques, peuvent se prêter à ce sens, mais il n’en est pas de même du texte hébreu.]

Psaumes 18:14 Bible de Lausanne - L’Éternel tonna dans le cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix, [jetant] la grêle et des charbons de feu.

Psaumes 18:14 Bible anglaise ESV - And he sent out his arrows and scattered them;
he flashed forth lightnings and routed them.

Psaumes 18:14 Bible anglaise NIV - He shot his arrows and scattered the enemy,
with great bolts of lightning he routed them.

Psaumes 18:14 Bible anglaise KJV - Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

Psaumes 18:14 Bible espagnole - Envió sus saetas, y los dispersó; Lanzó relámpagos, y los destruyó.

Psaumes 18:14 Bible latine - et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

Psaumes 18:14 Ancien testament en grec - καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Psaumes 18:14 Bible allemande - Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.