Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:13 Louis Segond 1910 - (18.14) L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:13 Nouvelle Édition de Genève - De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
Bible Segond 21
Psaumes 18:13 Segond 21 - Une lumière éclatante le précédait, d’où provenaient ses nuées, de la grêle et des charbons de feu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:13 Bible Semeur - De l’éclat qui est devant lui jaillissent des nuages,
du feu et de la grêle.
du feu et de la grêle.
Bible en français courant
Psaumes 18:13 Bible français courant - Devant lui une vive lumière, des nuages qui passaient,
de la grêle, des étincelles de feu.
de la grêle, des étincelles de feu.
Bible Annotée
Psaumes 18:13 Bible annotée - De l’éclat qui le précédait sortaient les nuées, Lançant la grêle et les charbons de feu.
Bible Darby
Psaumes 18.13 Bible Darby - Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.
Bible Martin
Psaumes 18:13 Bible Martin - Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Souverain fit retentir sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.
Bible Ostervald
Psaumes 18.13 Bible Ostervald - De la splendeur qui était devant lui, s’échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:13 Bible de Tours - Les nuées se sont fondues à l’éclat de sa présence ; et il en a fait jaillir la grêle et des charbons de feu.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 13 Bible Crampon - De l’éclat qui le précédait s’élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents.
Bible de Sacy
Psaumes 18:13 Bible Sacy - Qui est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi, mon Dieu ! de celles qui sont cachées en moi,
Bible Vigouroux
Psaumes 18:13 Bible Vigouroux - Qui connaît (comprend) ses fautes ? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi,
[18.13 Qui sont cachées, les fautes oubliées ou dont on n’a même pas eu connaissance.]
[18.13 Qui sont cachées, les fautes oubliées ou dont on n’a même pas eu connaissance.]
Bible de Lausanne
Psaumes 18:13 Bible de Lausanne - De l’éclat qui était devant lui, ses nuées passaient, [jetant] la grêle et des charbons de feu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:13 Bible anglaise ESV - The Lord also thundered in the heavens,
and the Most High uttered his voice,
hailstones and coals of fire.
and the Most High uttered his voice,
hailstones and coals of fire.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:13 Bible anglaise NIV - The Lord thundered from heaven;
the voice of the Most High resounded.
the voice of the Most High resounded.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:13 Bible anglaise KJV - The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:13 Bible espagnole - Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:13 Bible latine - delicta quis intellegit ab occultis meis munda me
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:13 Ancien testament en grec - παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:13 Bible allemande - und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
