Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 16:4

Psaumes 16:4 - On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

Psaumes 16.4 - Ceux qui choisissent un autre dieu souffriront de plus en plus.
Faire des offrandes de sang aux faux dieux ? Jamais !
Et ma bouche ne dira même plus leur nom.

Psaumes 16. 4 - On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

Psaumes 16: 4 - On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers, mais moi, je ne verse pas d’offrandes de sang en leur honneur, je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.

Psaumes 16:4 - Mais tous ceux qui s’affairent à chercher les faveurs des autres dieux
ne font qu’augmenter leurs tourments.
Je ne prendrai pas part à leurs sanglantes libations.
Le nom de ces idoles ne passera pas sur mes lèvres.

Psaumes 16. 4 - Ceux qui cherchent les faveurs d’un autre dieu
ne feront qu’augmenter leurs tourments.
Je n’offrirai pas leurs offrandes de sang.
je n’aurai pas même leur nom sur mes lèvres.

Psaumes 16,4 - Nombreux seront les tourments de ceux qui se sont tournés vers un autre. Non, je ne répandrai pas leurs libations de sang, Non, je n’aurai pas sur mes lèvres les noms qu’ils invoquent !

Psaumes 16, 4 - Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

Psaumes 16:4 - Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.

Psaumes 16:4 - On multiplie les dieux et l’on court après les idoles.
On se précipite autour d’elles.
Je ne prendrai pas part au culte qui leur est voué,
Aux libations mêlées de sang.
Jamais même leur nom ne sera trouvé dans ma bouche
Et ne passera sur mes lèvres.

Psaumes 16.4 - Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d’autres dieux : je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.

Psaumes 16:4 - Leurs infirmités s’étaient multipliées ; mais ensuite ils se sont hâtés de courir^*.
Je ne les réunirai point dans des assemblées particulières pour offrir des sacrifices sanglants^* ; mes lèvres n’en rappelleront pas même le nom.
Ajoutez : dans la voie des commandements divins et dans celle de la perfection évangélique.
Parce que je ne formerai plus qu’une assemblée générale de tous les peuples de la terre, qui, renonçant aux sacrifices sanglants, se réuniront tous ensemble pour ne plus offrir que le seul sacrifice de l’Agneau sans tache. Ainsi l’explique saint Paul. (Hébr., IX, 11 et 12.)

Psaumes 16 v 4 - On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.

Psaumes 16:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !