Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 16:3

Psaumes 16. 3 - Vous avez mis mon cœur à l’épreuve, et vous l’avez visité durant la nuit : vous m’avez éprouve par le feu ; et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. Afin que ma bouche ne parle point

Psaumes 16:3 - Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l’avez visité durant la nuit ; vous m’avez éprouvé (en me faisant passer) par le feu, et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi.
[16.3 La nuit dans le style biblique signifie comme ici le malheur, l’infortune, les tribulations, etc.] [16.3-4 Protestation d’innocence du Psalmiste.]

Psaumes 16:3 - Les saints qui sont sur la terre, voilà les magnifiques
{Ou ma bonté [ne s’étend pas] jusqu’à toi. [Elle est] pour les saints qui sont sur la terre et ces magnifiques.} en qui je mets tout mon plaisir.

Psaumes 16:3 - As for the saints in the land, they are the excellent ones,
in whom is all my delight

Psaumes 16. 3 - I say of the holy people who are in the land,
“They are the noble ones in whom is all my delight.”

Psaumes 16.3 - But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

Psaumes 16.3 - Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia.

Psaumes 16.3 - probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas

Psaumes 16.3 - ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.

Psaumes 16.3 - Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.