Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 150:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 150:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 150:2 - Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !

Parole de vie

Psaumes 150.2 - Chantez sa louange pour ses exploits,
chantez sa louange pour toute sa grandeur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 150. 2 - Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !

Bible Segond 21

Psaumes 150: 2 - Louez-le pour son extraordinaire façon d’agir ! Louez-le pour l’immensité de sa grandeur !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 150:2 - Louez-le pour ses hauts faits,
louez-le pour sa grandeur infinie !

Bible en français courant

Psaumes 150. 2 - Acclamez-le pour ses exploits,
acclamez-le pour sa grandeur infinie!

Bible Annotée

Psaumes 150,2 - Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !

Bible Darby

Psaumes 150, 2 - Louez-le pour ses actes puissants ! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur !

Bible Martin

Psaumes 150:2 - Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.

Parole Vivante

Psaumes 150:2 - Louez-le pour ses hauts faits,
Louez-le pour sa grandeur
Qui est infinie !

Bible Ostervald

Psaumes 150.2 - Louez-le pour ses hauts faits ; louez-le selon la grandeur de sa majesté !

Grande Bible de Tours

Psaumes 150:2 - Louez-le dans ses merveilles ; louez-le à cause de sa grandeur sans bornes.

Bible Crampon

Psaumes 150 v 2 - Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !

Bible de Sacy

Psaumes 150. 2 - Louez-le dans les effets de son pouvoir ; louez-le dans toute l’étendue de sa grandeur.

Bible Vigouroux

Psaumes 150:2 - Louez-le pour ses actes éclatants ; louez-le selon l’immensité (la multitude) de sa (ses) grandeur(s).

Bible de Lausanne

Psaumes 150:2 - Célébrez-le pour ses exploits. Célébrez-le selon l’immensité de sa grandeur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 150:2 - Praise him for his mighty deeds;
praise him according to his excellent greatness!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 150. 2 - Praise him for his acts of power;
praise him for his surpassing greatness.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 150.2 - Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 150.2 - Alabadle por sus proezas; Alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 150.2 - laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 150.2 - αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 150.2 - Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 150:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !