Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 150:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 150:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 150:3 - Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Parole de vie

Psaumes 150.3 - Chantez sa louange au son de la trompette,
chantez sa louange avec la harpe et la cithare !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 150. 3 - Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Bible Segond 21

Psaumes 150: 3 - Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 150:3 - Louez-le au son du cor,
louez-le au son du luth et de la cithare !

Bible en français courant

Psaumes 150. 3 - Acclamez-le en sonnant du cor,
acclamez-le aux accords de la harpe et de la lyre.

Bible Annotée

Psaumes 150,3 - Louez-le au son de la trompe ! Louez-le avec la lyre et la harpe !

Bible Darby

Psaumes 150, 3 - Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Bible Martin

Psaumes 150:3 - Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe.

Parole Vivante

Psaumes 150:3 - Louez-le au son du cor,
Louez-le avec le luth
Et sur la cithare !

Bible Ostervald

Psaumes 150.3 - Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec la lyre et la harpe !

Grande Bible de Tours

Psaumes 150:3 - Louez-le au son de la trompette ; louez-le sur le psaltérion et sur la harpe.

Bible Crampon

Psaumes 150 v 3 - Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare !

Bible de Sacy

Psaumes 150. 3 - Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec l’instrument à dix cordes et avec la harpe ;

Bible Vigouroux

Psaumes 150:3 - Louez-le au son de la trompette ; louez-le sur le luth (psaltérion) et (sur) la harpe.

Bible de Lausanne

Psaumes 150:3 - Célébrez-le en sonnant de la trompette ; célébrez-le avec le luth et la harpe ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 150:3 - Praise him with trumpet sound;
praise him with lute and harp!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 150. 3 - Praise him with the sounding of the trumpet,
praise him with the harp and lyre,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 150.3 - Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 150.3 - Alabadle a son de bocina; Alabadle con salterio y arpa.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 150.3 - laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 150.3 - αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 150.3 - Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 150:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !