Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 148:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 148:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 148:8 - Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Parole de vie

Psaumes 148.8 - feu et grêle, neige et brouillard, vent de tempête qui obéis à sa parole,
chantez la louange du Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148. 8 - Feu et grêle, neige et brouillards. Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Bible Segond 21

Psaumes 148: 8 - foudre et grêle, neige et brouillards, vents de tempête qui exécutez ses ordres,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148:8 - éclairs, grêle, neige, brume,
vents impétueux qui exécutez ses ordres !

Bible en français courant

Psaumes 148. 8 - et vous aussi, feu et grêle, neige et brouillard,
vent de tempête, soumis à sa parole.

Bible Annotée

Psaumes 148,8 - Feu et grêle, neige et vapeurs, Vent de tempête, qui exécutez sa parole ;

Bible Darby

Psaumes 148, 8 - Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

Bible Martin

Psaumes 148:8 - Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

Parole Vivante

Psaumes 148:8 - Feu et grêle et neige et brume,
Vents d’ouragan et cyclones qui exécutez ses ordres !

Bible Ostervald

Psaumes 148.8 - Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa parole ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 148:8 - Feu, grêle, neige, glace, tempêtes, qui obéissez à sa parole ;

Bible Crampon

Psaumes 148 v 8 - feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Bible de Sacy

Psaumes 148. 8 - feu, grêle, neige, glace, vents qui excitez les tempêtes, vous tous qui exécutez sa parole ;

Bible Vigouroux

Psaumes 148:8 - feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez (accomplissez) sa parole ;
[148.8 Feu, éclair et foudre.]

Bible de Lausanne

Psaumes 148:8 - [vous,] feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 148:8 - fire and hail, snow and mist,
stormy wind fulfilling his word!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 148. 8 - lightning and hail, snow and clouds,
stormy winds that do his bidding,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 148.8 - Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 148.8 - El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 148.8 - ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 148.8 - πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 148.8 - Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 148:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !