Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 148:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 148:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 148:9 - Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

Parole de vie

Psaumes 148.9 - Montagnes et toutes les collines,
arbres fruitiers et tous les cèdres,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148. 9 - Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

Bible Segond 21

Psaumes 148: 9 - montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cèdres,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148:9 - Vous, montagnes et collines,
arbres fruitiers, tous les cèdres,

Bible en français courant

Psaumes 148. 9 - Acclamez-le, montagnes et collines,
arbres fruitiers, et tous les cèdres,

Bible Annotée

Psaumes 148,9 - Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

Bible Darby

Psaumes 148, 9 - Montagnes, et vous, toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres ;

Bible Martin

Psaumes 148:9 - Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,

Parole Vivante

Psaumes 148:9 - Vous, montagnes et collines, arbres fruitiers, tous les cèdres,

Bible Ostervald

Psaumes 148.9 - Montagnes et toutes les collines ; arbres à fruit et tous les cèdres ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 148:9 - Montagnes et collines, arbres qui portez des fruits, et vous, cèdres ;

Bible Crampon

Psaumes 148 v 9 - montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.

Bible de Sacy

Psaumes 148. 9 - vous montagnes, avec toutes les collines ; arbres qui portez du fruit, avec tous les cèdres ;

Bible Vigouroux

Psaumes 148:9 - montagnes avec (et vous) toutes (les) collines, arbres à fruit et tous les (vous tous) cèdres

Bible de Lausanne

Psaumes 148:9 - montagnes, et [vous,] toutes les collines ; arbres fruitiers, et [vous,] tous les cèdres ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 148:9 - Mountains and all hills,
fruit trees and all cedars!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 148. 9 - you mountains and all hills,
fruit trees and all cedars,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 148.9 - Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 148.9 - Los montes y todos los collados, El árbol de fruto y todos los cedros;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 148.9 - montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 148.9 - τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 148.9 - Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 148:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !