Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 148:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 148:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 148:4 - Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Parole de vie

Psaumes 148.4 - Chantez sa louange, vous les hauteurs du ciel
et toute l’eau qui est au-dessus du ciel !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148. 4 - Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Bible Segond 21

Psaumes 148: 4 - Louez-le, cieux des cieux, et vous, les eaux qui êtes au-dessus du ciel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148:4 - Louez-le, ô cieux des cieux,
vous aussi, nuages chargés d’eau là-haut dans le ciel !

Bible en français courant

Psaumes 148. 4 - Acclamez-le, espaces reculés du ciel,
et vous aussi, masses d’eau plus hautes encore.

Bible Annotée

Psaumes 148,4 - Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Bible Darby

Psaumes 148, 4 - Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Bible Martin

Psaumes 148:4 - Louez-le, vous cieux des cieux ; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.

Parole Vivante

Psaumes 148:4 - Louez-le, ô cieux des cieux,
Et vous, espaces sans fin au-dessus de tous les cieux !

Bible Ostervald

Psaumes 148.4 - Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Grande Bible de Tours

Psaumes 148:4 - Louez-le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

Bible Crampon

Psaumes 148 v 4 - Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux !

Bible de Sacy

Psaumes 148. 4 - Louez-le, cieux des cieux ; et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

Bible Vigouroux

Psaumes 148:4 - Louez-le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux
[148.4 Voir Daniel, 3, 59-60.]

Bible de Lausanne

Psaumes 148:4 - Célébrez-le, cieux des cieux, et [vous,] eaux qui êtes par-dessus les cieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 148:4 - Praise him, you highest heavens,
and you waters above the heavens!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 148. 4 - Praise him, you highest heavens
and you waters above the skies.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 148.4 - Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 148.4 - Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 148.4 - laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 148.4 - αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 148.4 - Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 148:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !