Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 148:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 148:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 148:3 - Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Parole de vie

Psaumes 148.3 - Chantez sa louange, soleil et lune,
chantez sa louange, toutes les étoiles de lumière !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148. 3 - Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Bible Segond 21

Psaumes 148: 3 - Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148:3 - Louez-le, soleil et lune !
Oui, louez-le tous, astres lumineux !

Bible en français courant

Psaumes 148. 3 - Acclamez-le, soleil et lune,
acclamez-le toutes, étoiles scintillantes.

Bible Annotée

Psaumes 148,3 - Louez-le, soleil et lune, Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,

Bible Darby

Psaumes 148, 3 - Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière !

Bible Martin

Psaumes 148:3 - Louez-le, vous soleil et lune ; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.

Parole Vivante

Psaumes 148:3 - Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, astres brillants !

Bible Ostervald

Psaumes 148.3 - Louez-le, soleil et lune ; louez-le toutes, étoiles brillantes !

Grande Bible de Tours

Psaumes 148:3 - Soleil et lune, louez-le ; étoiles et lumière, louez-le toutes ensemble.

Bible Crampon

Psaumes 148 v 3 - Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes !

Bible de Sacy

Psaumes 148. 3 - Soleil et lune, louez-le ; étoiles et lumière, louez-le toutes ensemble.

Bible Vigouroux

Psaumes 148:3 - Louez-le, soleil et lune ; louez-le (vous) toutes, étoiles (de la nuit) et lumière (du jour).

Bible de Lausanne

Psaumes 148:3 - Célébrez-le toutes, étoiles lumineuses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 148:3 - Praise him, sun and moon,
praise him, all you shining stars!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 148. 3 - Praise him, sun and moon;
praise him, all you shining stars.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 148.3 - Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 148.3 - Alabadle, sol y luna; Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 148.3 - laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 148.3 - αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 148.3 - Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 148:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !