Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 147:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 147:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 147:6 - L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Parole de vie

Psaumes 147.6 - Le Seigneur relève les malheureux,
mais il abaisse jusqu’à terre les gens mauvais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147. 6 - L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Bible Segond 21

Psaumes 147: 6 - L’Éternel soutient les malheureux, mais il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147:6 - L’Éternel soutient les petits,
mais il renverse les méchants et les abaisse jusqu’à terre.

Bible en français courant

Psaumes 147. 6 - Le Seigneur aide les humbles à se relever,
mais il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Bible Annotée

Psaumes 147,6 - L’Éternel soutient les humbles, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Bible Darby

Psaumes 147, 6 - L’Éternel affermit les débonnaires ; il renverse les méchants jusqu’en terre.

Bible Martin

Psaumes 147:6 - L’Éternel maintient les débonnaires, [mais] il abaisse les méchants jusqu’en terre.

Parole Vivante

Psaumes 147:6 - Le Seigneur affermit les pauvres,
Mais il renverse les méchants et les abaisse jusqu’à terre.

Bible Ostervald

Psaumes 147.6 - L’Éternel soutient les humbles, et il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 147:6 - Le Seigneur prend sous sa protection ceux qui sont doux, mais il humilie les pécheurs jusqu’à terre.

Bible Crampon

Psaumes 147 v 6 - Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Bible de Sacy

Psaumes 147. 6 - Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu’à terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 147:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 147:6 - L’Éternel relève les humbles ; il abaisse les méchants jusques en terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 147:6 - The Lord lifts up the humble;
he casts the wicked to the ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 147. 6 - The Lord sustains the humble
but casts the wicked to the ground.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 147.6 - The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 147.6 - Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 147.6 - mittit cristallum suum sicut buccellas ante faciem frigoris eius quis sustinebit

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 147.6 - βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 147.6 - Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 147:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !