Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 147:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 147:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 147:19 - Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

Parole de vie

Psaumes 147.19 - Il découvre ses paroles à son peuple,
ses ordres et ses décisions à Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147. 19 - Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

Bible Segond 21

Psaumes 147: 19 - Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147:19 - C’est lui qui communique sa parole à Jacob
et ses commandements, ses lois à Israël.

Bible en français courant

Psaumes 147. 19 - Il communique sa parole à son peuple,
il prescrit à Israël des règles de vie.

Bible Annotée

Psaumes 147,19 - Il a fait connaître sa parole à Jacob, Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Bible Darby

Psaumes 147, 19 - Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Bible Martin

Psaumes 147:19 - Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Parole Vivante

Psaumes 147:19 - C’est lui qui fit connaître sa parole à Jacob
Et ses commandements, ses lois à Israël.

Bible Ostervald

Psaumes 147.19 - Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Grande Bible de Tours

Psaumes 147:19 - Il annonce sa parole à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël.

Bible Crampon

Psaumes 147 v 19 - C’est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.

Bible de Sacy

Psaumes 147. 19 - Il annonce sa parole à Jacob ; ses jugements et ses ordonnances à Israël.

Bible Vigouroux

Psaumes 147:19 - Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements (justices) et ses préceptes (jugements) à Israël.

Bible de Lausanne

Psaumes 147:19 - Il a fait connaître sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 147:19 - He declares his word to Jacob,
his statutes and rules to Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 147. 19 - He has revealed his word to Jacob,
his laws and decrees to Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 147.19 - He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 147.19 - Ha manifestado sus palabras a Jacob, Sus estatutos y sus juicios a Israel.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 147:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 147:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 147.19 - Er läßt Jakob sein Wort verkündigen, Israel seine Satzungen und Rechte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 147:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !