Comparateur des traductions bibliques Psaumes 147:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 147:20 - Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel !
Parole de vie
Psaumes 147.20 - Cela, il ne l’a jamais fait pour les autres peuples, ils ne connaissent pas ses décisions. Chantez la louange du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 147. 20 - Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel !
Bible Segond 21
Psaumes 147: 20 - Il n’a pas agi de cette manière pour toutes les nations et elles ne connaissent pas ses jugements. Louez l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 147:20 - Il ne l’a jamais fait pour aucun autre peuple, aussi ses lois leur restent inconnues.Loué soit l’Éternel !
Bible en français courant
Psaumes 147. 20 - Il n’a rien fait de tel pour aucun autre peuple, aucun ne connaît ses commandements. Alléluia, vive le Seigneur!
Bible Annotée
Psaumes 147,20 - Il n’a point agi de même envers aucune des nations, Elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel !
Bible Darby
Psaumes 147, 20 - Il n’a fait ainsi à aucune nation ; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah !
Bible Martin
Psaumes 147:20 - Il n’a pas fait ainsi à toutes les nations, c’est pourquoi elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 147:20 - Il n’a traité ainsi aucune autre nation, Aussi ses volontés leur restent inconnues. Loué soit le Seigneur !
Bible Ostervald
Psaumes 147.20 - Il n’a pas agi ainsi pour toutes les nations ; et elles ne connaissent pas ses ordonnances. Louez l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Psaumes 147:20 - Il n’en a fait autant pour aucune autre nation*, et il ne leur a point fait connaître ses oracles. Alleluia. C’est à l’Église, si souvent résignée par les noms de Jacob et d’Israël, que Dieu prodigue des grâces qu’il n’accorde à aucune autre société. Heureux ses vrais enfants qui participent à toutes ses bénédictions !
Bible Crampon
Psaumes 147 v 20 - Il n’a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia !
Bible de Sacy
Psaumes 147. 20 - Il n’a point traité de la sorte toutes les autres nations ; et il ne leur a point manifesté ses préceptes.
Bible Vigouroux
Psaumes 147:20 - Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes (jugements). (Alleluia.) [147.20 Leur (eis) se rapporte à nation, nom collectif.]
Bible de Lausanne
Psaumes 147:20 - Il n’a fait ainsi à aucune nation, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Célébrez l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 147:20 - He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 147. 20 - He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 147.20 - He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 147.20 - No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 147:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 147:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 147.20 - So hat er keinem Volk getan, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Hallelujah!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 147:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
