Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 147:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 147:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 147:15 - Il envoie ses ordres sur la terre : Sa parole court avec vitesse

Parole de vie

Psaumes 147.15 - Le Seigneur envoie ses ordres sur la terre,
et sa parole court aussitôt.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147. 15 - Il envoie ses ordres sur la terre : Sa parole court avec rapidité.

Bible Segond 21

Psaumes 147: 15 - Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec rapidité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147:15 - À la terre, il envoie ses ordres
et sans délai court sa parole.

Bible en français courant

Psaumes 147. 15 - Il envoie des ordres sur la terre,
et sa parole s’élance au plus vite.

Bible Annotée

Psaumes 147,15 - Il envoie ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidité ;

Bible Darby

Psaumes 147, 15 - Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse.

Bible Martin

Psaumes 147:15 - C’est lui qui envoie sa parole sur la terre, [et] sa parole court avec beaucoup de vitesse.

Parole Vivante

Psaumes 147:15 - Il envoie à la terre ses ordres :
Sa parole y parvient aussitôt.

Bible Ostervald

Psaumes 147.15 - Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 147:15 - Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec rapidité.

Bible Crampon

Psaumes 147 v 15 - Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse.

Bible de Sacy

Psaumes 147. 15 - Il envoie sa parole à la terre ; et cette parole est portée partout avec une extrême vitesse.

Bible Vigouroux

Psaumes 147:15 - Il envoie ses ordres (sa parole) à la terre, et sa parole court avec vitesse.

Bible de Lausanne

Psaumes 147:15 - Il envoie son commandement sur la terre, sa parole court avec vitesse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 147:15 - He sends out his command to the earth;
his word runs swiftly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 147. 15 - He sends his command to the earth;
his word runs swiftly.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 147.15 - He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 147.15 - El envía su palabra a la tierra; Velozmente corre su palabra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 147:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 147:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 147.15 - Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 147:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !