Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 145:4

Psaumes 145. 4 - Leur âme étant sortie de leur corps , ils retournent dans la terre d’où ils sont sortis ; et ce jour-là même toutes leurs vaines pensées périront.

Psaumes 145:4 - Leur âme se retirera (Son esprit sortira de son corps), et il(s) retourneront(a) à leur poussière (dans sa terre) ; en ce jour toutes leurs pensées périront.
[145.4 Il retournera ; l’homme ou le prince, et non l’esprit ; le latin et le grec sont amphibologiques ; mais cette amphibologie n’existe pas dans l’hébreu, où le verbe retournera est au masculin, tandis que sortira est au féminin, parce que dans cette langue esprit est au féminin. ― Sa terre ; la terre d’où il est sorti. Quant au singulier son, sa, il retournera ; ils sont mis pour chacun d’eux, de chacun d’eux, énallage de nombre assez commun dans les récits bibliques de ce genre.]

Psaumes 145:4 - Un âge glorifie tes ouvrages auprès d’un autre âge, et annonce tes exploits.

Psaumes 145:4 - One generation shall commend your works to another,
and shall declare your mighty acts.

Psaumes 145. 4 - One generation commends your works to another;
they tell of your mighty acts.

Psaumes 145.4 - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Psaumes 145.4 - Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.

Psaumes 145.4 - exibit spiritus eius et revertetur in terram suam in illa die peribunt omnes cogitationes eorum

Psaumes 145.4 - ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.

Psaumes 145.4 - Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!