Comparateur des traductions bibliques Psaumes 144:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 144:6 - Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute !
Parole de vie
Psaumes 144.6 - Lance des éclairs et chasse tes ennemis de tous côtés. Envoie tes flèches, et qu’ils fuient en tous sens !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 144. 6 - Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute !
Bible Segond 21
Psaumes 144: 6 - Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis, lance tes flèches et mets-les en déroute !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 144:6 - Décoche des éclairs ! Disperse l’ennemi ! Envoie sur eux tes flèches et mets-les en déroute !
Bible en français courant
Psaumes 144. 6 - Lance des éclairs dans toutes les directions, envoie tes flèches en tous sens.
Bible Annotée
Psaumes 144,6 - Fais briller ton éclair et les disperse, Lance tes flèches et les mets en déroute !
Bible Darby
Psaumes 144, 6 - Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.
Bible Martin
Psaumes 144:6 - Lance l’éclair, et les dissipe ; décoche tes flèches, et les mets en déroute.
Parole Vivante
Psaumes 144:6 - Décoche des éclairs ! Disperse l’ennemi ! Envoie sur eux tes flèches et mets-les en déroute !
Bible Ostervald
Psaumes 144.6 - Fais briller l’éclair, et disperse-les ; lance tes flèches, et les mets en déroute !
Grande Bible de Tours
Psaumes 144:6 - Dardez vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les remplirez de trouble.
Bible Crampon
Psaumes 144 v 6 - fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute.
Bible de Sacy
Psaumes 144. 6 - (Vav.) Elles publieront la puissance de vos œuvres terribles, et annonceront votre grandeur.
Bible Vigouroux
Psaumes 144:6 - On (Et elles) dira(ont) quelle est la puissance (vertu) de vos œuvres terribles (prodiges), et on (elles) racontera(ont) votre grandeur.
Bible de Lausanne
Psaumes 144:6 - Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 144:6 - Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 144. 6 - Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 144.6 - Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 144.6 - Despide relámpagos y disípalos, Envía tus saetas y túrbalos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 144.6 - et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt
