Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:7 Louis Segond 1910 - Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:7 Nouvelle Édition de Genève - Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
Bible Segond 21
Psaumes 141:7 Segond 21 - Tout comme lorsqu’on laboure et fend la terre, nos os sont dispersés devant le séjour des morts.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:7 Bible Semeur - Comme si on labourait et fendait la terre,
leurs os seront dispersés devant le séjour des morts.
leurs os seront dispersés devant le séjour des morts.
Bible en français courant
Psaumes 141:7 Bible français courant - Comme une fente s’ouvre dans la terre,
le monde des morts ouvrira sa gueule
pour happer leurs ossements dispersés.
le monde des morts ouvrira sa gueule
pour happer leurs ossements dispersés.
Bible Annotée
Psaumes 141:7 Bible annotée - Comme si on labourait et remuait la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du Schéol.
Bible Darby
Psaumes 141.7 Bible Darby - Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu’on fend du bois sur la terre.
Bible Martin
Psaumes 141:7 Bible Martin - Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu’un coupe et fend [le bois qui est] par terre.
Bible Ostervald
Psaumes 141.7 Bible Ostervald - Comme lorsqu’on laboure et qu’on fend la terre, nos os sont épars à l’entrée du Sépulcre.
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:7 Bible de Tours - Comme la terre rompue par le soc se répand sur le sillon.
Nos os ont été brisés, jusqu’à nous voir aux approches du sépulcre.
Nos os ont été brisés, jusqu’à nous voir aux approches du sépulcre.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 7 Bible Crampon - Comme lorsqu’on laboure et que l’on ameublit la terre, ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol.
Bible de Sacy
Psaumes 141:7 Bible Sacy - Soyez attentif à ma prière ; parce que je suis extrêmement humilié : délivrez-moi de ceux qui me persécutent ; parce qu’ils sont devenus plus forts que moi.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:7 Bible Vigouroux - Soyez attentif à ma prière, car je suis extrêmement humilié. Délivrez-moi de ceux qui me persécutent, parce qu’ils sont devenus plus forts que moi.
Bible de Lausanne
Psaumes 141:7 Bible de Lausanne - Comme on sillonne et fend la terre, ainsi nos os sont dispersés à la gueule du séjour des morts.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:7 Bible anglaise ESV - As when one plows and breaks up the earth,
so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:7 Bible anglaise NIV - They will say, “As one plows and breaks up the earth,
so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:7 Bible anglaise KJV - Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:7 Bible espagnole - Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:7 Bible latine - intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:7 Ancien testament en grec - πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:7 Bible allemande - Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
