Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:6 Louis Segond 1910 - Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:6 Nouvelle Édition de Genève - Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Bible Segond 21
Psaumes 141:6 Segond 21 - Que leurs juges soient précipités contre les rochers, et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:6 Bible Semeur - Que leurs chefs soient jetés sur les rochers,
et les méchants comprendront la raison de mes propos.
et les méchants comprendront la raison de mes propos.
Bible en français courant
Psaumes 141:6 Bible français courant - Je parlais sans malice: mes adversaires le comprendront
quand leurs dirigeants seront jetés contre un rocher.
quand leurs dirigeants seront jetés contre un rocher.
Bible Annotée
Psaumes 141:6 Bible annotée - Que leurs chefs soient précipités Dans les fentes des rochers !… Et l’on écoutera mes paroles comme agréables.
Bible Darby
Psaumes 141.6 Bible Darby - Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.
Bible Martin
Psaumes 141:6 Bible Martin - Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables.
Bible Ostervald
Psaumes 141.6 Bible Ostervald - Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles ; car elles sont agréables.
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:6 Bible de Tours - Leurs chefs seront renversés et brisés contre la pierre.
Ils céderont enfin à la force de mes paroles,
Ils céderont enfin à la force de mes paroles,
Bible Crampon
Psaumes 141 v 6 Bible Crampon - Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ; et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Bible de Sacy
Psaumes 141:6 Bible Sacy - J’ai crié vers vous, Seigneur ! j’ai dit : Vous êtes mon espérance, et mon partage dans la terre des vivants.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:6 Bible Vigouroux - J’ai crié vers vous, Seigneur ; j’ai dit : Vous êtes mon espérance, et mon partage dans la terre des vivants.
Bible de Lausanne
Psaumes 141:6 Bible de Lausanne - Quand leurs juges auront été précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles ; car elles sont agréables.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:6 Bible anglaise ESV - When their judges are thrown over the cliff,
then they shall hear my words, for they are pleasant.
then they shall hear my words, for they are pleasant.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:6 Bible anglaise NIV - Their rulers will be thrown down from the cliffs,
and the wicked will learn that my words were well spoken.
and the wicked will learn that my words were well spoken.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:6 Bible anglaise KJV - When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:6 Bible espagnole - Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:6 Bible latine - clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:6 Ancien testament en grec - ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε εἶπα σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:6 Bible allemande - Sind ihre Richter in die Felsspalte gestürzt, so wird man hören, daß meine Reden lieblich sind.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
