Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:5 Louis Segond 1910 - Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:5 Nouvelle Édition de Genève - Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
Bible Segond 21
Psaumes 141:5 Segond 21 - Si le juste me frappe, c’est une faveur ; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tête : elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:5 Bible Semeur - Si le juste me reprend, il me prouve son amour.
Qu’il me fasse des reproches, c’est un parfum sur ma tête
que je ne refuse pas.
Mais aux méfaits des méchants, j’opposerai ma prière toujours à nouveau.
Qu’il me fasse des reproches, c’est un parfum sur ma tête
que je ne refuse pas.
Mais aux méfaits des méchants, j’opposerai ma prière toujours à nouveau.
Bible en français courant
Psaumes 141:5 Bible français courant - J’accepte qu’un homme de bien me frappe,
ou qu’un fidèle me corrige;
c’est un geste d’amitié que je ne veux pas refuser.
Mais les méfaits des méchants ne feront pas taire ma prière.
ou qu’un fidèle me corrige;
c’est un geste d’amitié que je ne veux pas refuser.
Mais les méfaits des méchants ne feront pas taire ma prière.
Bible Annotée
Psaumes 141:5 Bible annotée - Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me reprenne, c’est de l’huile sur ma tête ; Ma tête ne s’y refusera pas… Car même en face de leurs méchancetés, je ne sais que prier !
Bible Darby
Psaumes 141.5 Bible Darby - Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est une huile excellente ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.
Bible Martin
Psaumes 141:5 Bible Martin - Que le juste me frappe, [ce me sera] une faveur : et qu’il me réprimande, [ce me sera] un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; car même encore ma requête [sera pour eux] en leurs calamités.
Bible Ostervald
Psaumes 141.5 Bible Ostervald - Que le juste me frappe, ce me sera une faveur ; qu’il me reprenne, ce sera de l’huile sur ma tête ; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités.
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:5 Bible de Tours - Le juste me reprendra avec miséricorde et me corrigera ; mais l’huile du pécheur ne parfumera point ma tête.
Ma prière sera que vous éloigniez de moi les objets de leur convoitise.
Ma prière sera que vous éloigniez de moi les objets de leur convoitise.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 5 Bible Crampon - Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est un parfum sur ma tête ; ma tête ne le refusera pas, car alors je n’opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins.
Bible de Sacy
Psaumes 141:5 Bible Sacy - Je considérais à ma droite, et je regardais à ma gauche ; et il n’y avait personne qui me connût : il ne m’est resté aucun moyen de fuir ; et nul ne cherche à sauver ma vie.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:5 Bible Vigouroux - Je considérais à ma droite, et je regardais, et il n’y avait personne qui me connût. Tout moyen de m’enfuir m’est ôté, et nul ne cherche à sauver ma vie (qui s’enquière de mon âme).
[141.5 ; 141.8 Mon âme, ma personne, moi.]
[141.5 ; 141.8 Mon âme, ma personne, moi.]
Bible de Lausanne
Psaumes 141:5 Bible de Lausanne - Que le juste me frappe, c’est une grâce ; et qu’il me reprenne, c’est de l’huile sur [ma] tête : ma tête ne la refusera pas ; car encore je prierai dans sa
{Héb. dans leur.} calamité.
{Héb. dans leur.} calamité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:5 Bible anglaise ESV - Let a righteous man strike me&emdash;it is a kindness;
let him rebuke me&emdash;it is oil for my head;
let my head not refuse it.
Yet my prayer is continually against their evil deeds.
let him rebuke me&emdash;it is oil for my head;
let my head not refuse it.
Yet my prayer is continually against their evil deeds.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:5 Bible anglaise NIV - Let a righteous man strike me — that is a kindness;
let him rebuke me — that is oil on my head.
My head will not refuse it,
for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
let him rebuke me — that is oil on my head.
My head will not refuse it,
for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:5 Bible anglaise KJV - Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:5 Bible espagnole - Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:5 Bible latine - considerabam ad dexteram et videbam et non erat qui cognosceret me periit fuga a me et non est qui requirit animam meam
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:5 Ancien testament en grec - κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:5 Bible allemande - Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, dessen sich mein Haupt nicht weigern soll, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
