Psaumes 141:4 Louis Segond 1910 - N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, À des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins !

Psaumes 141:4 Nouvelle Édition de Genève - N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, À des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins !

Psaumes 141:4 Segond 21 - Ne permets pas que mon cœur se livre au mal, à des actions coupables avec les hommes qui commettent l’injustice ! Que je ne prenne aucune part à leurs festins !

Psaumes 141:4 Bible Semeur - Ne me laisse pas tendre vers le mal,
de peur que je ne commette des actions perverses
avec ceux qui font le mal,
ou que je ne prenne part à ce dont ils se repaissent !

Psaumes 141:4 Bible français courant - Empêche-moi de me laisser aller
à dire une parole mauvaise, ou à faire un geste méchant,
imitant ceux qui causent le malheur des autres.
Préserve-moi de manger de ce pain-là.

Psaumes 141:4 Bible annotée - N’incline pas mon cœur à des choses mauvaises, Pour commettre par méchanceté de mauvaises actions Avec les ouvriers d’iniquité ; Que je ne goûte pas leurs délices !

Psaumes 141.4 Bible Darby - N’incline mon cœur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d’iniquités ; et que je ne mange pas de leurs délices.

Psaumes 141:4 Bible Martin - N’incline point mon cœur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d’iniquité ; et que je ne mange point de leurs délices.

Psaumes 141.4 Parole Vivante - Ne permets pas à mon cœur de s’abandonner au mal
Ni de fomenter le crime avec les gens malfaisants !
Je ne veux plus partager leurs plaisirs et leurs festins !

Psaumes 141.4 Bible Ostervald - N’incline point mon cœur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d’iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices !

Psaumes 141:4 Bible de Tours - Ne laissez pas mon cœur descendre à d’injustes détours, pour chercher des excuses à mes péchés,
Ainsi que font les hommes qui commettent l’iniquité ; je ne prendrai aucune part à leurs plaisirs.

Psaumes 141 v 4 Bible Crampon - N’incline pas mon cœur vers des choses mauvaises ; ne l’incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l’iniquité ; que je ne prenne aucune part à leurs festins !

Psaumes 141:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !