Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:3 Louis Segond 1910 - Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:3 Nouvelle Édition de Genève - Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres !
Bible Segond 21
Psaumes 141:3 Segond 21 - Éternel, garde ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:3 Bible Semeur - Que ma bouche, ô Éternel, reste sous ta surveillance !
Veille aux portes de mes lèvres !
Veille aux portes de mes lèvres !
Bible en français courant
Psaumes 141:3 Bible français courant - Seigneur, monte la garde devant ma bouche,
surveille la porte de mes lèvres.
surveille la porte de mes lèvres.
Bible Annotée
Psaumes 141:3 Bible annotée - Mets, ô Éternel, une garde à ma bouche, Une garde à la porte de mes lèvres ;
Bible Darby
Psaumes 141.3 Bible Darby - Mets, Ô Éternel ! une garde à ma bouche, veille sur l’entrée de mes lèvres.
Bible Martin
Psaumes 141:3 Bible Martin - Éternel, mets une garde à ma bouche ; garde l’entrée de mes lèvres.
Bible Ostervald
Psaumes 141.3 Bible Ostervald - Éternel, mets une garde à ma bouche ; garde l’entrée de mes lèvres.
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:3 Bible de Tours - Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et à mes lèvres une porte qui en défende l’entrée.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 3 Bible Crampon - Yahweh, mets une garde à ma bouche, une sentinelle à la porte de mes lèvres.
Bible de Sacy
Psaumes 141:3 Bible Sacy - Je répands ma prière en sa présence ; et j’expose devant lui mon affliction,
Bible Vigouroux
Psaumes 141:3 Bible Vigouroux - Je répands ma prière en sa présence, et j’expose devant lui ma tribulation.
Bible de Lausanne
Psaumes 141:3 Bible de Lausanne - Mets, ô Éternel ! une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:3 Bible anglaise ESV - Set a guard, O Lord, over my mouth;
keep watch over the door of my lips!
keep watch over the door of my lips!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:3 Bible anglaise NIV - Set a guard over my mouth, Lord;
keep watch over the door of my lips.
keep watch over the door of my lips.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:3 Bible anglaise KJV - Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:3 Bible espagnole - Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:3 Bible latine - effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:3 Ancien testament en grec - ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:3 Bible allemande - HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
