Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:2 Louis Segond 1910 - Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:2 Nouvelle Édition de Genève - Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et mes mains tendues comme l’offrande du soir !
Bible Segond 21
Psaumes 141:2 Segond 21 - Que ma prière soit devant toi comme de l’encens, et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:2 Bible Semeur - Considère ma prière comme de l’encens placé devant toi,
et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir.
et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir.
Bible en français courant
Psaumes 141:2 Bible français courant - Que ma prière monte tout droit vers toi,
comme la fumée de l’encens,
et ma demande comme l’offrande du soir.
comme la fumée de l’encens,
et ma demande comme l’offrande du soir.
Bible Annotée
Psaumes 141:2 Bible annotée - Que ma requête soit devant ta face comme l’encens, L’élévation de mes mains, comme l’oblation du soir !
Bible Darby
Psaumes 141.2 Bible Darby - Que ma prière vienne devant toi comme l’encens, l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
Bible Martin
Psaumes 141:2 Bible Martin - Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum ; et l’élévation de mes mains, comme l’oblation du soir.
Bible Ostervald
Psaumes 141.2 Bible Ostervald - Que ma prière vienne devant toi comme le parfum, et l’élévation de mes mains comme l’oblation du soir !
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:2 Bible de Tours - Que ma prière monte comme l’encens en votre présence ; que l’élévation de mes mains vous soit agréable comme le sacrifice du soir.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 2 Bible Crampon - Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
Bible de Sacy
Psaumes 141:2 Bible Sacy - J’ai élevé ma voix pour crier vers le Seigneur : j’ai élevé ma voix pour prier le Seigneur.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:2 Bible Vigouroux - De ma voix j’ai crié vers le Seigneur ; de ma voix j’ai supplié le Seigneur.
[141.2 Voir Psaumes, 27, 6.]
[141.2 Voir Psaumes, 27, 6.]
Bible de Lausanne
Psaumes 141:2 Bible de Lausanne - Que ma prière se place devant ta face comme le parfum, l’élévation de mes mains comme l’hommage du soir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:2 Bible anglaise ESV - Let my prayer be counted as incense before you,
and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:2 Bible anglaise NIV - May my prayer be set before you like incense;
may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:2 Bible anglaise KJV - Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:2 Bible espagnole - Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:2 Bible latine - voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:2 Ancien testament en grec - φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:2 Bible allemande - Mein Gebet steige vor dir auf wie Räucherwerk, meiner Hände Aufheben sei wie das Abendopfer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
