Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:1 Louis Segond 1910 - Psaume de David. Éternel, je t’invoque : viens en hâte auprès de moi ! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:1 Nouvelle Édition de Genève - Psaume de David.
Bible Segond 21
Psaumes 141:1 Segond 21 - Psaume de David. Éternel, je fais appel à toi. Viens vite à mon secours, écoute-moi quand je fais appel à toi !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:1 Bible Semeur - Psaume de David.Éternel, je t’ai appelé ! Viens en hâte à mon secours !
Prête l’oreille à ma voix quand je crie à toi !
Prête l’oreille à ma voix quand je crie à toi !
Bible en français courant
Psaumes 141:1 Bible français courant - Psaume appartenant au recueil de David.
Seigneur, je t’appelle, viens vite à mon aide,
entends mon appel quand je m’adresse à toi.
Seigneur, je t’appelle, viens vite à mon aide,
entends mon appel quand je m’adresse à toi.
Bible Annotée
Psaumes 141:1 Bible annotée - Psaume de David. Éternel, je t’ai invoqué, hâte-toi de venir à moi ; Prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi !
Bible Darby
Psaumes 141.1 Bible Darby - Éternel ! je t’ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi.
Bible Martin
Psaumes 141:1 Bible Martin - Psaume de David. Éternel, je t’invoque, hâte-toi [de venir] vers moi ; prête l’oreille à ma voix lorsque je crie à toi.
Bible Ostervald
Psaumes 141.1 Bible Ostervald - Psaume de David. Éternel, je t’invoque ; hâte-toi de venir à moi ; prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi !
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:1 Bible de Tours - Psaume de David.
Seigneur, j’ai crié vers vous : exaucez-moi ; écoutez ma voix lorsqu’elle s’élève vers vous.
Seigneur, j’ai crié vers vous : exaucez-moi ; écoutez ma voix lorsqu’elle s’élève vers vous.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 1 Bible Crampon - Psaume de David. Yahweh, je t’invoque ; hâte-toi de venir vers moi ; prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque.
Bible de Sacy
Psaumes 141:1 Bible Sacy - Intelligence de David, lorsqu’il était dans la caverne, Prière.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:1 Bible Vigouroux - Instruction de David, lorsqu’il était dans la caverne, prière.
[141.1 Composé par David, pendant qu’il était caché pour fuir Saül, dans la caverne d’Odollam ou dans celle d’Engaddi, plus probablement dans la première, voir 1 Rois, chapitres 22 et 24. ― Versets 2 à 4 : David recourt à Dieu au milieu des pièges qu’on lui tend. ― Versets 5 à 6 : En lui seul est son espoir. ― Versets 7 et 8 : Qu’il daigne donc l’exaucer et le délivrer.]
[141.1 Composé par David, pendant qu’il était caché pour fuir Saül, dans la caverne d’Odollam ou dans celle d’Engaddi, plus probablement dans la première, voir 1 Rois, chapitres 22 et 24. ― Versets 2 à 4 : David recourt à Dieu au milieu des pièges qu’on lui tend. ― Versets 5 à 6 : En lui seul est son espoir. ― Versets 7 et 8 : Qu’il daigne donc l’exaucer et le délivrer.]
Bible de Lausanne
Psaumes 141:1 Bible de Lausanne - Psaume de David.
Éternel, je t’invoque, hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix quand je t’invoque.
Éternel, je t’invoque, hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix quand je t’invoque.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:1 Bible anglaise ESV - A Psalm of David.
O Lord, I call upon you; hasten to me!
Give ear to my voice when I call to you!
O Lord, I call upon you; hasten to me!
Give ear to my voice when I call to you!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:1 Bible anglaise NIV - I call to you, Lord, come quickly to me;
hear me when I call to you.
hear me when I call to you.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:1 Bible anglaise KJV - Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:1 Bible espagnole - <Salmo de David.> Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí; Escucha mi voz cuando te invocare.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:1 Bible latine - intellectus David cum esset in spelunca oratio
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:1 Ancien testament en grec - συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:1 Bible allemande - Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
