Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:8 Louis Segond 1910 - C’est vers toi, Éternel, Seigneur ! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge : N’abandonne pas mon âme !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:8 Nouvelle Édition de Genève - C’est vers toi, Éternel, Seigneur ! que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge : N’abandonne pas mon âme !
Bible Segond 21
Psaumes 141:8 Segond 21 - C’est vers toi, Éternel, Seigneur, que je tourne le regard, c’est en toi que je cherche un refuge : n’abandonne pas ma vie !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:8 Bible Semeur - C’est vers toi, ô Éternel, qui es mon Seigneur, que se tournent mes regards ;
je cherche en toi mon refuge.
Ne me laisse pas périr !
je cherche en toi mon refuge.
Ne me laisse pas périr !
Bible en français courant
Psaumes 141:8 Bible français courant - Les yeux tournés vers toi, Seigneur mon Dieu,
j’ai recours à toi. Garde-moi en vie.
j’ai recours à toi. Garde-moi en vie.
Bible Annotée
Psaumes 141:8 Bible annotée - Car mes yeux, Éternel, Seigneur ! Se tournent vers toi ; Je me réfugie vers toi, ne livre pas mon âme ! …
Bible Darby
Psaumes 141.8 Bible Darby - Car, Ô Éternel, Seigneur ! mes yeux sont sur toi, je me confie en toi ; n’abandonne pas mon âme.
Bible Martin
Psaumes 141:8 Bible Martin - C’est pourquoi, ô Éternel Seigneur ! mes yeux sont vers toi ; je me suis retiré vers toi, n’abandonne point mon âme.
Bible Ostervald
Psaumes 141.8 Bible Ostervald - Mais c’est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux ; je me retire vers toi, n’abandonne point mon âme !
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:8 Bible de Tours - Mais, parce que mes yeux sont élevés vers vous, parce que j’ai espéré en vous, Seigneur, Seigneur, ne m’ôtez pas la vie.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 8 Bible Crampon - Car vers toi, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux ; auprès de toi je cherche un refuge : n’abandonne pas mon âme !
Bible de Sacy
Psaumes 141:8 Bible Sacy - Tirez mon âme de la prison où elle est, afin que je bénisse votre nom : les justes sont dans l’attente de la justice que vous me rendrez.
Bible Vigouroux
Psaumes 141:8 Bible Vigouroux - Tirez mon âme de cette (la) prison, afin que je célèbre (pour qu’elle glorifie) votre nom. Les (Des) justes sont dans l’attente (m’attendent), jusqu’à ce que vous me rendiez justice.
Bible de Lausanne
Psaumes 141:8 Bible de Lausanne - Mais c’est à toi, Éternel ! Seigneur ! que mes yeux regardent ; c’est en toi que je me réfugie. Ne livre pas mon âme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:8 Bible anglaise ESV - But my eyes are toward you, O God, my Lord;
in you I seek refuge; leave me not defenseless!
in you I seek refuge; leave me not defenseless!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:8 Bible anglaise NIV - But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord;
in you I take refuge — do not give me over to death.
in you I take refuge — do not give me over to death.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:8 Bible anglaise KJV - But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:8 Bible espagnole - Por tanto, a ti, oh Jehová, Señor, miran mis ojos; En ti he confiado; no desampares mi alma.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:8 Bible latine - educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:8 Ancien testament en grec - ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:8 Bible allemande - Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o HERR, mein Gott; bei dir suche ich Zuflucht; schütte mein Leben nicht aus!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
