Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 140:7

Psaumes 140. 7 - De même qu’une terre dure et serrée étant rompue avec le soc , est renversée sur une autre terre  ; nos os ont été brisés et renversés, jusqu’à nous voir aux approches du sépulcre.

Psaumes 140:7 - De même que la motte de terre est renversée sur le sol (Comme une terre compacte, rompue par le soc, se répand sur la terre), nos os ont été dispersés auprès du sépulcre (de l’enfer).
[140.7 Terre compacte ; c’est-à-dire motte, glèbe ; littéralement et par hébraïsme, compacité de terre.]

Psaumes 140:7 - Je dis à l’Éternel : Tu es mon Dieu ! Prête l’oreille, ô Éternel ! à la voix de mes supplications.

Psaumes 140:7 - O Lord, my Lord, the strength of my salvation,
you have covered my head in the day of battle.

Psaumes 140. 7 - Sovereign Lord, my strong deliverer,
you shield my head in the day of battle.

Psaumes 140.7 - O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

Psaumes 140.7 - Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.

Psaumes 140.7 - sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum

Psaumes 140.7 - ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.

Psaumes 140.7 - O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht!