Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 139:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 139:7 - Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ?

Parole de vie

Psaumes 139.7 - Où aller loin de toi ?
Où fuir loin de ton regard ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139. 7 - Où irais-je loin de ton Esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ?

Bible Segond 21

Psaumes 139: 7 - Où pourrais-je aller loin de ton Esprit, où pourrais-je fuir loin de ta présence ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139:7 - Où pourrais-je aller loin de ton Esprit ?
Où pourrais-je fuir hors de ta présence ?

Bible en français courant

Psaumes 139. 7 - Où pourrais-je aller loin de toi?
Où fuir loin de ta présence?

Bible Annotée

Psaumes 139,7 - Où irais-je loin de ton Esprit Et où fuirais-je loin de ta face ?

Bible Darby

Psaumes 139, 7 - Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ?

Bible Martin

Psaumes 139:7 - Où irai-je loin de ton Esprit ; et où fuirai-je loin de ta face ?

Parole Vivante

Psaumes 139:7 - Où pourrais-je aller loin de ton Esprit ?
Où pourrais-je fuir hors de ta présence ?

Bible Ostervald

Psaumes 139.7 - Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 139:7 - Où irai-je, pour m’éloigner de votre Esprit ? Où fuirai-je, pour n’être plus en votre présence ?

Bible Crampon

Psaumes 139 v 7 - Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ?

Bible de Sacy

Psaumes 139. 7 - J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu : exaucez, Seigneur ! la voix de mon humble supplication.

Bible Vigouroux

Psaumes 139:7 - J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication.

Bible de Lausanne

Psaumes 139:7 - Où irais-je loin de ton Esprit et où fuirais-je loin de ta face ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 139:7 - Where shall I go from your Spirit?
Or where shall I flee from your presence?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 139. 7 - Where can I go from your Spirit?
Where can I flee from your presence?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 139.7 - Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 139.7 - ¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 139.7 - dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 139.7 - εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 139.7 - Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 139:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !