Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:10

Psaumes 139. 10 - Toute la malignité de leurs détours, et tout le mal que leurs lèvres s’efforcent de faire, les accablera eux-mêmes.

Psaumes 139:10 - Sur la tête de ceux qui m’environnent retombera l’iniquité de leurs lèvres (La tête de leur circuit, le travail de leurs lèvres les couvrira eux-mêmes).
[139.10 La tête de leur circuit. Ces paroles, qui se lisent dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, s’expliquent très bien par l’hébreu, qui porte : La tête ou le chef de ceux qui m’environnent, qui me persécutent ; c’est-à-dire Doëg ou Saül lui-même. ― Le travail de leurs lèvres ; c’est-à-dire leurs calomnies contre moi. ― Les couvrira ; les accablera en tournant contre eux-mêmes.]

Psaumes 139:10 - là même ta main me conduira et ta droite me saisira.

Psaumes 139:10 - even there your hand shall lead me,
and your right hand shall hold me.

Psaumes 139. 10 - even there your hand will guide me,
your right hand will hold me fast.

Psaumes 139.10 - Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Psaumes 139.10 - Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

Psaumes 139.10 - caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos

Psaumes 139.10 - ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

Psaumes 139.10 - so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!