Comparateur des traductions bibliques Psaumes 138:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 138:5 - Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
Parole de vie
Psaumes 138.5 - Ils chanteront tes actions en disant : « La gloire du Seigneur est grande !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 138. 5 - Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
Bible Segond 21
Psaumes 138: 5 - ils célébreront les voies de l’Éternel, car la gloire de l’Éternel est grande.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 138:5 - Et qu’en chantant ils célèbrent les œuvres de l’Éternel ! Grande est la gloire de l’Éternel !
Bible en français courant
Psaumes 138. 5 - Qu’ils célèbrent tes actions en chantant: « La gloire du Seigneur est immense.
Bible Annotée
Psaumes 138,5 - Ils chanteront les voies de l’Éternel, Car grande est la gloire de l’Éternel.
Bible Darby
Psaumes 138, 5 - Et ils chanteront dans les voies de l’Éternel, car grande est la gloire de l’Éternel.
Bible Martin
Psaumes 138:5 - Et ils chanteront les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande.
Parole Vivante
Psaumes 138:5 - Et qu’ils célèbrent toutes les voies du Seigneur ! Grande est la gloire de l’Éternel !
Bible Ostervald
Psaumes 138.5 - Et ils chanteront les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande.
Grande Bible de Tours
Psaumes 138:5 - Et qu’ils chantent les merveilles du Seigneur, parce que la gloire du Seigneur est grande.
Bible Crampon
Psaumes 138 v 5 - Ils célébreront les voies de Yahweh, car la gloire de Yahweh est grande.
Bible de Sacy
Psaumes 138. 5 - et futures et anciennes : c’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi.
Bible Vigouroux
Psaumes 138:5 - Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi.
Bible de Lausanne
Psaumes 138:5 - et ils chanteront dans les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 138:5 - and they shall sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 138. 5 - May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 138.5 - Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 138.5 - Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 138.5 - ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam
