Comparateur des traductions bibliques Psaumes 138:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 138:6 - L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Parole de vie
Psaumes 138.6 - Le Seigneur est là-haut, mais il voit les gens simples, et les orgueilleux, il les reconnaît de loin. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 138. 6 - L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Bible Segond 21
Psaumes 138: 6 - L’Éternel est élevé, mais il voit les humbles et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 138:6 - Si haut que soit l’Éternel, il voit les humbles, et il repère de loin les orgueilleux.
Bible en français courant
Psaumes 138. 6 - Le Seigneur a beau être là-haut, il voit les humbles, de loin il reconnaît l’orgueilleux. »
Bible Annotée
Psaumes 138,6 - Car l’Éternel est élevé, et il voit les humbles, Et de loin il connaît l’orgueilleux.
Bible Darby
Psaumes 138, 6 - Car l’Éternel est haut élevé ; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.
Bible Martin
Psaumes 138:6 - Car l’Éternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées.
Parole Vivante
Psaumes 138:6 - Si haut que soit le Seigneur, Il voit les humbles, mais il repère de loin les orgueilleux.
Bible Ostervald
Psaumes 138.6 - Car l’Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s’élève.
Grande Bible de Tours
Psaumes 138:6 - Le Seigneur est très-élevé ; il regarde avec complaisance les humbles, et il voit de loin les superbes.
Bible Crampon
Psaumes 138 v 6 - Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux.
Bible de Sacy
Psaumes 138. 6 - Votre science est élevée d’une manière merveilleuse au-dessus de moi : elle me surpasse infiniment ; et je ne pourrai jamais y atteindre.
Bible Vigouroux
Psaumes 138:6 - Votre science merveilleuse est au-dessus de (est devenue admirable pour) moi ; elle me surpasse (est affermie), et je ne saurais l’atteindre. [138.6 Votre science, etc., pour moi, c’est-à-dire à mes yeux ; ou bien : La connaissance que vous avez de moi est admirable ; ou bien encore : Votre science s’est élevée admirablement au-dessus de moi.]
Bible de Lausanne
Psaumes 138:6 - car l’Éternel est haut élevé. Il voit l’homme humble, et il connaît de loin le hautain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 138:6 - For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 138. 6 - Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 138.6 - Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 138.6 - Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 138.6 - mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam
