Comparateur des traductions bibliques Psaumes 138:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 138:3 - Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Parole de vie
Psaumes 138.3 - Quand je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as rempli de courage et de force.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 138. 3 - Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Bible Segond 21
Psaumes 138: 3 - Lorsque je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as encouragé, tu m’as fortifié.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 138:3 - Le jour où j’ai appelé, et où tu m’as répondu, tu m’as redonné courage et tu m’as rempli de force.
Bible en français courant
Psaumes 138. 3 - Quand je t’ai appelé, tu m’as répondu; tu m’as rempli de courage et de force.
Bible Annotée
Psaumes 138,3 - Au jour où j’ai crié, tu m’as répondu ; Tu m’as enhardi, donnant force à mon âme.
Bible Darby
Psaumes 138, 3 - Au jour que j’ai crié, tu m’as répondu ; tu as augmenté la force de mon âme.
Bible Martin
Psaumes 138:3 - Au jour que j’ai crié tu m’as exaucé ; et tu m’as fortifié d’une [nouvelle] force en mon âme.
Parole Vivante
Psaumes 138:3 - Le jour où j’ai appelé, tu m’as répondu, (Seigneur,) Tu m’as donné du courage.
Bible Ostervald
Psaumes 138.3 - Le jour que je t’ai invoqué, tu m’as exaucé ; tu m’as délivré, tu as fortifié mon âme.
Grande Bible de Tours
Psaumes 138:3 - En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi : ainsi vous multiplierez les forces de mon âme.
Bible Crampon
Psaumes 138 v 3 - Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, tu as rendu à mon âme la force et le courage.
Bible de Sacy
Psaumes 138. 3 - vous avez remarqué le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie. Et vous avez prévu toutes mes voies :
Bible Vigouroux
Psaumes 138:3 - Vous avez discerné (compris) de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon (observé mes) sentier(s) et mes démarches (le cours de ma vie),
Bible de Lausanne
Psaumes 138:3 - Au jour que j’ai crié tu m’as répondu ; tu m’as rendu courageux, la force est dans mon âme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 138:3 - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 138. 3 - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 138.3 - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 138.3 - El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 138.3 - intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti
