Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:8 - Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.

Parole de vie

Psaumes 135.8 - C’est le Seigneur qui a frappé les fils aînés des Égyptiens,
les premiers-nés de leurs animaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 8 - Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.

Bible Segond 21

Psaumes 135: 8 - Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:8 - C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte
depuis les hommes jusqu’au bétail.

Bible en français courant

Psaumes 135. 8 - C’est lui aussi qui, en Égypte,
a frappé de mort les premiers-nés
tant chez les humains que parmi le bétail.

Bible Annotée

Psaumes 135,8 - C’est lui qui frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’au bétail.

Bible Darby

Psaumes 135, 8 - Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ;

Bible Martin

Psaumes 135:8 - C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, tant des hommes que des bêtes ;

Parole Vivante

Psaumes 135:8 - C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte
Depuis les hommes jusqu’au bétail.

Bible Ostervald

Psaumes 135.8 - C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:8 - Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 8 - Il frappa jadis les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à l’animal.

Bible de Sacy

Psaumes 135. 8 - le soleil, pour présider au jour ; parce que sa miséricorde est éternelle :

Bible Vigouroux

Psaumes 135:8 - le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ;

Bible de Lausanne

Psaumes 135:8 - C’est lui qui frappa les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:8 - He it was who struck down the firstborn of Egypt,
both of man and of beast;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 8 - He struck down the firstborn of Egypt,
the firstborn of people and animals.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.8 - Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.8 - Él es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.8 - solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.8 - τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.8 - Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !