Comparateur des traductions bibliques Psaumes 135:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 135:5 - Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Parole de vie
Psaumes 135.5 - Oui, je le sais, le Seigneur est grand, notre maître est au-dessus de tous les dieux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 135. 5 - Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Bible Segond 21
Psaumes 135: 5 - Oui, je sais que l’Éternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 135:5 - Je sais, en vérité, que l’Éternel est grand et que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
Bible en français courant
Psaumes 135. 5 - Oui, je le sais: le Seigneur est grand; notre Maître surpasse tous les dieux.
Bible Annotée
Psaumes 135,5 - Car je sais que l’Éternel est grand Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Bible Darby
Psaumes 135, 5 - Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Bible Martin
Psaumes 135:5 - Certainement je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.
Parole Vivante
Psaumes 135:5 - Je sais, en vérité, que l’Éternel est grand Et que notre Seigneur domine tous les dieux.
Bible Ostervald
Psaumes 135.5 - Car je sais que l’Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 135:5 - J’ai reconnu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est élevé au-dessus de tous les dieux*. De tous ceux à qui l’ignorance des peuples attribuait faussement la divinité.
Bible Crampon
Psaumes 135 v 5 - Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Bible de Sacy
Psaumes 135. 5 - Qui a fait les cieux avec une souveraine intelligence ; parce que sa miséricorde est éternelle.
Bible Vigouroux
Psaumes 135:5 - Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle. [135.5 Voir Genèse, 1, 1.]
Bible de Lausanne
Psaumes 135:5 - Certainement je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 135:5 - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 135. 5 - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 135.5 - For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 135.5 - Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 135.5 - qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius
