Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:4 - Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.

Parole de vie

Psaumes 135.4 - Le Seigneur a choisi pour lui le peuple de Jacob,
il a pris Israël comme son trésor.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 4 - Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartienne.

Bible Segond 21

Psaumes 135: 4 - L’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartienne.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:4 - L’Éternel s’est choisi Jacob
pour qu’il lui appartienne, Israël comme un bien précieux.

Bible en français courant

Psaumes 135. 4 - Le Seigneur s’est choisi Jacob,
il a fait d’Israël son bien personnel.

Bible Annotée

Psaumes 135,4 - Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour son peuple particulier.

Bible Darby

Psaumes 135, 4 - Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

Bible Martin

Psaumes 135:4 - Car l’Éternel s’est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

Parole Vivante

Psaumes 135:4 - Le Seigneur s’est choisi (la maison de) Jacob, Israël est son bien.

Bible Ostervald

Psaumes 135.4 - Car l’Éternel s’est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:4 - Le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui ; il a fait choix d’Israël pour son héritage.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 4 - Car Yahweh s’est choisi Jacob, il s’est choisi Israël pour en faire son héritage.

Bible de Sacy

Psaumes 135. 4 - Louez celui qui fait seul de grands prodiges ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 135:4 - C’est lui qui fait seul de grand(e)s prodiges (merveilles), car sa miséricorde est éternelle.

Bible de Lausanne

Psaumes 135:4 - Car l’Éternel a choisi pour lui Jacob, Israël pour sa possession.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:4 - For the Lord has chosen Jacob for himself,
Israel as his own possession.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 4 - For the Lord has chosen Jacob to be his own,
Israel to be his treasured possession.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.4 - For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.4 - Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.4 - qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.4 - τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.4 - Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !