Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:3 - Louez l’Éternel ! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! Car il est favorable.

Parole de vie

Psaumes 135.3 - Chantez le Seigneur, car il est bon,
jouez pour son nom, car il est aimable.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 3 - Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

Bible Segond 21

Psaumes 135: 3 - Louez l’Éternel, car il est bon, chantez en l’honneur de son nom, car il est beau !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:3 - Oui, louez l’Éternel car l’Éternel est bon !
Et célébrez-le en musique, car il est digne d’être aimé !

Bible en français courant

Psaumes 135. 3 - Acclamez le Seigneur, car il est bon;
célébrez-le par vos chants, car il est accueillant.

Bible Annotée

Psaumes 135,3 - Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

Bible Darby

Psaumes 135, 3 - Louez Jah ! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom ! car il est agréable.

Bible Martin

Psaumes 135:3 - Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

Parole Vivante

Psaumes 135:3 - Loué soit le Seigneur, car le Seigneur est bon !
Célébrez sur la harpe la gloire de son nom, car il est favorable !

Bible Ostervald

Psaumes 135.3 - Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ! Chantez à son nom, car il est clément !

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:3 - Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; faites retentir son nom dans vos concerts, car il est aimable.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 3 - Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

Bible de Sacy

Psaumes 135. 3 - Louez le Seigneur des seigneurs ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 135:3 - Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.

Bible de Lausanne

Psaumes 135:3 - Célébrez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; chantez à son nom. car c’est une chose agréable.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:3 - Praise the Lord, for the Lord is good;
sing to his name, for it is pleasant!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 3 - Praise the Lord, for the Lord is good;
sing praise to his name, for that is pleasant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.3 - Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.3 - Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.3 - confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.3 - ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.3 - Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !