Comparateur des traductions bibliques Psaumes 134:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 134:3 - Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !
Parole de vie
Psaumes 134.3 - Que le Seigneur vous bénisse depuis le temple de Jérusalem, lui qui a fait le ciel et la terre !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 134. 3 - Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !
Bible Segond 21
Psaumes 134: 3 - Que l’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait le ciel et la terre !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 134:3 - Oui, que depuis Sion, l’Éternel te bénisse, lui qui a fait les cieux aussi bien que la terre.
Bible en français courant
Psaumes 134. 3 - Depuis le temple de Sion, que le Seigneur vous bénisse, lui qui a fait le ciel et la terre!
Bible Annotée
Psaumes 134,3 - Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !
Bible Darby
Psaumes 134, 3 - Que l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !
Bible Martin
Psaumes 134:3 - L’Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !
Parole Vivante
Psaumes 134:3 - Oui, que depuis Sion, Le Seigneur te bénisse, Lui qui a fait les cieux Et qui a fait la terre.
Bible Ostervald
Psaumes 134.3 - L’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !
Grande Bible de Tours
Psaumes 134:3 - Que le Seigneur te bénisse du haut de Sion*, le Seigneur qui a fait le ciel et la terre. C’est la bénédiction que l’auteur veut que les prêtres et les lévites souhaitent à tout le peuple.
Bible Crampon
Psaumes 134 v 3 - Que Yahweh te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !
Bible de Sacy
Psaumes 134. 3 - Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon : chantez à la gloire de son nom, parce qu’il est plein de douceur.
Bible Vigouroux
Psaumes 134:3 - Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; chantez à la gloire de son nom, car il est doux.
Bible de Lausanne
Psaumes 134:3 - Que l’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 134:3 - May the Lord bless you from Zion, he who made heaven and earth!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 134. 3 - May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 134.3 - The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 134.3 - Desde Sion te bendiga Jehová, El cual ha hecho los cielos y la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 134.3 - laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave
