Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 134:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 134:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 134:2 - Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel !

Parole de vie

Psaumes 134.2 - Levez vos mains vers le lieu saint
et remerciez le Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 134. 2 - Elevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 134: 2 - Levez vos mains vers le sanctuaire et bénissez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 134:2 - Levez vos mains vers le lieu saint pour louer l’Éternel !

Bible en français courant

Psaumes 134. 2 - Élevez vos mains vers le lieu saint
en remerciant le Seigneur !

Bible Annotée

Psaumes 134,2 - Élevez vos mains saintement, Et bénissez l’Éternel.

Bible Darby

Psaumes 134, 2 - élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l’Éternel !

Bible Martin

Psaumes 134:2 - Elevez vos mains dans le Sanctuaire, et bénissez l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 134:2 - Que, dans la sainteté,
Vos mains soient élevées
Pour bénir le Seigneur !

Bible Ostervald

Psaumes 134.2 - Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l’Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 134:2 - Élevez vos mains durant les nuits vers le sanctuaire*, et bénissez le Seigneur.
Et la nuit dans vos maisons, lorsque vous prierez en particulier, élevez vos mains vers le sanctuaire. C’était la coutume des Juifs, lorsqu’ils étaient éloignés du temple, de se tourner de son côté pour faire leurs prières.

Bible Crampon

Psaumes 134 v 2 - Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh.

Bible de Sacy

Psaumes 134. 2 - qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

Bible Vigouroux

Psaumes 134:2 - qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
[134.2 Qui demeurez dans la maison du Seigneur. Voir Psaumes, 133, 1.]

Bible de Lausanne

Psaumes 134:2 - Élevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 134:2 - Lift up your hands to the holy place
and bless the Lord!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 134. 2 - Lift up your hands in the sanctuary
and praise the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 134.2 - Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 134.2 - Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid a Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 134.2 - qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 134.2 - οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 134.2 - Erhebet eure Hände in Heiligkeit und preiset den HERRN!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 134:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !