Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:8 - Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !

Parole de vie

Psaumes 132.8 - Seigneur, viens te reposer ici,
viens avec le coffre de l’alliance qui montre ta puissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 8 - Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !

Bible Segond 21

Psaumes 132: 8 - Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:8 - Éternel, lève-toi, et viens dans le lieu de ta paix !
Oh ! viens avec ton coffre d’où rayonne ta force !

Bible en français courant

Psaumes 132. 8 - Seigneur, accompagne le coffre sacré où réside ta puissance,
et viens en ce lieu destiné à ton repos.

Bible Annotée

Psaumes 132,8 - Lève-toi, Éternel ! Viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta force !

Bible Darby

Psaumes 132, 8 - Éternel ! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force !

Bible Martin

Psaumes 132:8 - Lève-toi, ô Éternel ! [pour venir] en ton repos, toi, et l’Arche de ta force.

Parole Vivante

Psaumes 132:8 - Lève-toi, ô Seigneur, et viens vers ta demeure !
Oh ! viens avec ton arche où réside ta force !

Bible Ostervald

Psaumes 132.8 - Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force !

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:8 - Levez-vous, Seigneur, entrez dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 8 - Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté !

Bible de Sacy

Psaumes 132. 8 - Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté !

Bible Vigouroux

Psaumes 132:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:8 - Lève-toi, Éternel ! [Viens] au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:8 - Arise, O Lord, and go to your resting place,
you and the ark of your might.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 8 - ‘Arise, Lord, and come to your resting place,
you and the ark of your might.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.8 - Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.8 - Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.8 - HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !